Partie 1 - Partie 2 - Partie 3 - Partie 4 - Partie 5

Comment identifier une contrefaçon ou une restauration ?

Reconnaître une contrefaçon ou une restauration nécessite un œil averti et une bonne connaissance des éditions originales. Plusieurs éléments permettent de distinguer un exemplaire authentique d’une reproduction douteuse. Voici les principaux critères à examiner pour éviter les mauvaises surprises.

1. Comparer les matériaux : papier, reliure, impression

Les éditions originales des Livres dont vous êtes le héros de Gallimard ont été imprimées selon des standards précis. En observant de près le papier, la qualité d’impression et la reliure, on peut détecter des différences :

• Le papier : les livres des éditions dites V1 ont un papier de bonne qualité qui jaunit peu, même après 40 ans. Les V2 ont été faites en deux qualités de papier : de 1996 à février 1997, le papier est meilleur et reste relativement blanc comme les V1 ; de mai 1997 à 2005, le papier est bon marché (il contient donc plus de lignite, laquelle s’oxide rapidement pour devenir jaune). On peut donc comparer le papier à un exemplaire authentique pour clarifier un doute. Si le papier est trop blanc et les coins trop propres, il y a peut-être matière à être prudent. 
• La texture et l’encre : les impressions d’époque ont un rendu particulier, imprimé en offset, l’encre a une texture visuelle particulière si on la compare à une impression numérique moderne. Les copies récentes imprimées numériquement ont parfois une encre trop lisse ou légèrement floue, voire doublée de couleurs. Sur les couvertures, une impression moderne numérique donnera souvent un rendu plutôt lustré, quelques fois même avec un léger relief.
• La trame d’impression de la couverture : une impression offset couleur est réalisée en quatre passes de couleurs (cyan, magenta, jaune et noir) pour nous donner une image composite. Plus la trame d’impression est serrée, plus l’image paraît uniforme. À l’aide d’une loupe – ou même de l’appareil photo de son téléphone –, on peut voir la trame d’impression. Cette trame n’existe généralement pas en impression numérique, technologie de choix pour de petites séries d’impressions.
• La texture de la couverture : trop lisse ou trop granuleuse peut indiquer une copie. Les livres de la collection ont un pelliculage légèrement lustré particulièrement difficile à imiter – et passablement difficile à préserver quand une étiquette de prix y a été apposée.
• La reliure : les livres de la collection Un livre dont vous êtes le héros sont reliés par un procédé de thermoreliure. On applique une colle chaude sur le bloc du livre et on applique la couverture cartonnée sur le bloc avec de la pression. Les livres de la V1 sont connus pour être mal reliés : la colle aura séché avec le temps et casse souvent lors de l’ouverture du livre, ou encore les pages se détachent facilement du dos du livre. À l’inspection, si le livre présente des taches de colle ou des traces de débordement entre la couverture ou la page de garde, il y a peut-être eu une restauration. Pareillement, si la couverture n’est pas exactement de la taille du livre, c’est un indice de restauration.

2. Vérifier l’authenticité des numéros ISBN et des dépôts légaux

Chaque livre publié officiellement possède un ISBN unique et une mention de dépôt légal indiquant la date de publication.

• Un ISBN absent, mal imprimé ou correspondant à un autre livre est un signe suspect.
• La couverture doit être cohérente avec la date d’impression du livre. Une incohérence entre la couverture et la page de colophon peut indiquer une falsification. Quelques erreurs notables existent au niveau des dates, mais dans les faits, on ne trouve pas de V1 après avril 1996 (sauf une impression spéciale de Caïthness l’Élémentaliste – Défis et Sortilèges).

Comparer avec la base de données d’exlibris.to permet de confirmer si un ISBN correspond bien au bon titre et à la bonne édition. Le scanneur d'isbn peut vous aider a chercher rapidement si le code existe ou pas. 

3. Repérer les erreurs de mise en page

Les faussaires ne reproduisent pas toujours les maquettes originales à la perfection. Quelques indices peuvent trahir une contrefaçon :

• Polices incorrectes : Gallimard utilisait des typographies spécifiques pour les titres et textes des couvertures. Un indice important sont les accents des titres ; ils sont très particuliers et ne figurent dans aucune famille de fonte moderne (faites signe si vous avez trouvé). 
• Couleurs et alignements : si les livres de l’édition V1 ont une maquette bien connue et identifiable, il est tout aussi connu que la couverture est souvent mal cadrée ou coupée de travers. Ne voyez pas là des variantes rares ou des indices de faux, ce sont simplement les affres d’un contrôle de qualité sans doute surchargé. Par contre, les couleurs ne devraient pas être trop vives. Si, en comparaison avec d’autres titres, les contrastes sont très forts, les couleurs saturées et les noirs bouchés, cela pourrait bien être une couverture refaite et imprimée maladroitement.
• Logos de série incohérents : chaque série a un genre de logo spécifique (ex. : le bouclier et l’épée pour Défis Fantastiques). Si un livre affiche un logo inapproprié pour sa série, il s’agit clairement d’une modification.
• Fautes et erreurs de frappe : les contrefaçons issues de scans OCR ou de retranscriptions manuelles contiennent souvent des coquilles, des fautes d’orthographe ou des caractères erronés. Une lettre mal reconnue, un mot déformé ou une ponctuation étrange peuvent être des indices révélateurs. Un bon réflexe est de comparer avec une édition officielle ou de vérifier les passages suspects avec d'autres sources.

Une bonne pratique est de comparer votre copie avec les images que vous trouverez sur exlibris.to, en effet toutes les images sont issues de vrais livres et non pas de stocks d'images génériques.

Conclusion

Grâce à ces méthodes d’identification, il est possible de repérer les différences subtiles entre une édition originale et une copie. Prendre le temps d’analyser ces détails et si possible avant un achat permet d’éviter les mauvaises surprises et de garantir l’authenticité de sa collection.

Dans le prochain article, nous verrons comment acheter en toute sécurité et éviter les pièges des contrefaçons.